UM OUTRO PAÍS
Moscou, 1983
Olá, Julie Schofield.
Olá.
- Isso funciona bem? - Sim, funciona bem.
Quero que minhas palavras passem para a posteridade.
Não perderei nada.
- Um drinque? - Obrigada.
- Não tem Bourbon, um uísque? - Uísque está ótimo.
- Gelo? - Sim.
Sim, claro.
Acho que sim.
Sempre desejei a fama...
quis que meu nome passasse para a história.
Como um espião russo?
Fama ou infâmia, o que importa? Que não me esqueçam.
Se minha mãe pudesse me ver!
O último de uns poucos.
Realmente foram uns poucos?
Muita gente esperava para ver onde pularia...
se as coisas tivessem sido diferentes.
Sim, éramos uns poucos.
Um monte de irmãos...
Shakespeare, Enrique V, nosso rei mais patriota.
Quantos irmãos eram?
Há coisas que devem continuar em segredo.
- Está certo? - Sim.
Informação sobre meu passado é tudo o que posso lhe dar.
Todo o absolutamente depreciável passado inglês.
Não entendo porque o deprecia.
Como alguém de sua classe e de seu passado...
Queria lhes dar um soco no estômago.
Exatamente.
Não faz nem ideia de como era a vida na Inglaterra dos anos 30.
Traição e lealdade eram a mesma coisa.
"Traição a que e lealdade a quem." Isso é o que importava.
Juro a ti, meu país, todas as coisas terrenas.
Inteiras, completas e perfeitas, a serviço do meu amor.
Um amor sem perguntas, um amor que resiste à prova.
Que coloca sobre o altar, o mais querido e o melhor.
Um amor que nunca fraqueja, um amor que paga o preço.
O amor que faz com ousadia o último sacrifício.
E há outro país de que ouvi faz tempo.
Mais apreciado que o amor, mais apreciado que o saber.
Não poderemos contar seus exércitos, não poderemos ver seu rei.
Sua fortaleza é um coração fiel, seu orgulho é o sofrimento.
E alma a alma suas brilhantes fronteiras avançam.
Suas maneiras são cavalheiras e seus caminhos são de paz.
Martineau? Robins?
Tradução/ Legendas *espantalho*
Eles não envelhecerão como nós.
A idade não lhes cansará, nem lhes condenarão os anos.
Tanto ao entardecer quanto ao amanhecer deles recordaremos.
Lembraremos deles.
Quer vir comer? Meus pais vieram.
É um detalhe, obrigado.
- Estava rindo. - Não é certo.
- Ouvi uma risadinha. - Não fiz ruído.
Não pude me concentrar nos mortos.
Até um velho tóri como você, Devenish...
deve reconhecer que é ridículo...
que 400 estudantes sejam sinceros com pessoas que não conhecem.
Como não conhecem?
Morreram em uma guerra de interesses estúpidos...
por não disparar em seus oficiais e iniciar uma revolução como a russa.
Eram oficiais superiores, não?
Já sabemos em quem estava pensando.
Wharton!
Sim, Barclay.
Leva isso a todas as casas. Quero uma em todas as tábuas.
Sim, Barclay.
Esqueça todos os que morreram por nós.
- Morreram pela sua classe social. - Você é sua classe.
É uma estupidez pretender o contrario.
- Sempre quer ser diferente. - O que há de mal nele?
Você é.
Quer ser eleito um Deus, Devenish?
Sim.
- Eles são diferentes. - Não me referia a isso.
Meus coletes serão totalmente diferentes.
Por que uma pessoa inteligente como você...
quer fazer parte de uma oligarquia?
É uma pena ter que ser um prefeito antes de ser eleito.
Senão levaria um já.
Ele fará o curso que vem. Menzies se encarregará dele.
A pergunta é se eu o farei.
Espero que sim.
- Quer fazer as honras, Barclay? - Sim, claro.
Rapazes, alguém viu Martineau?
Bennett, comporte-se.
Ainda não está lá.
Ainda não.
A qualquer momento as portas ovaladas de Longford...
se abrirão sobre suas dobradiças enferrujadas.
Precisam engraxá-la.
E teremos diante de nossos olhos uma visão gloriosa.
Estaremos atrativamente emoldurados na arcada tumescente.
- A que? - Cheirando a brisa.
Como o cervo manchado.
Então olhará de modo apaixonado e terno...
através dos 250 metros do torrão sagrado...
esperando que eu esteja lá para recebê-lo...
e por meu coração a seus pés.
Deve ser um coração enorme para vir de Longford até aqui.
- Quer dar uma olhada? - Não, obrigado.
Viram Martineau?
Não, só tenho olhos para uma pessoa.
- Pode ser que esteja com seus pais. - Não acho que tenham vindo.
Obrigado de todo modo.
Obrigado a você pela alegre abnegação com que exerce a sua autoridade.
Não é justo nem sensível.
Nossos pais gastam centenas de libras...
para nos enviar a essa prisão para estudar...
e nós passamos toda a vida jogando.
Isso agrada aos bolcheviques. Ensina o espírito de equipe.
Poderia ser bom se tentasse.
Quero que me deixe em paz para poder trabalhar.
Espero que não tire estes tênis fora desta casa.
Grotesco me deu permissão para usar como entender.
- Quem? - Grotesco.
Se se refere ao diretor da casa, usa o nome dele.
- Você não usou! - O quê?
Não usou o nome dele. Seu nome é Sr. Farguharson.
- Se passa por esperto? - Não passo, eu sou.
Estou a ponto de pedir permissão a Barclay para te bater.
Estou certo de que está "a ponto"...
Silencio.
Troquem-se, todos.
Quem chegar tarde à partida, receberá seis chicotadas.
Deve entender que Fowler é exatamente...
o que essa escola deve produzir.
Não construtores do Império.
Nenhum império precisa de imaginação.
Governantes do Império.
Daixa-o já!
Fowler passará dos Artilheiros Africanos ao Serviço Colonial...
com uma ordem do britânico.
- E sífilis. - Se importa?
Pegará uma nativa...
que o visitará à noite em sua cabana.
Quando voltar para a sua velha mulher...
não poderá olhá-la na cara.
- Dará a volta e... - Por todos os santos.
É bem feito por se casar com um imperialista...
Não há nada mau com o serviço colonial.
É perfeitamente decente.
Não há nada decente no colonialismo.
- Por que está contra tudo? - Não estou.
Estou a favor da revolução.
Arbitro para Longford contra Chancellors.
Judd e eu.
Está bem.
- Não quero ser árbitro. - Claro que sim.
Árbitro, foi fora!
Não, não foi.
Não poderia chegar.
Claro que sim, nem tentou.
Estava praticamente na linha branca.
Discute com o árbitro?
Discutir com o árbitro não é prática dessa escola.
Talvez seja em sua casa mas não na nossa.
E já que ganhamos na semana passada, cale-se!
- Que tal essa? - Fora.
Deveríamos ter parado depois da dedicação...
Ainda não estamos preparados.
Não é necessário estar preparado.
Vou te dar o que as ruas não dão.
Todos fora!
Spungin, procura um mestre. Já!
Este lugar.
Deveriam deixar isso para os Deuses.
Nunca teria feito se não tivesse sido enviado ao diretor.
Sabia que isso era a expulsão.
Sim, mas quando um professor quer escapa de nossas mãos...
... sobretudo sendo um homem de outra casa.
Os Deuses não poderiam ter se encarregado disso.
Os Prefeitos se ocupam dos assuntos das casas...
e os Deuses dos demais assuntos.
Os professores deveriam se envolver em seus assuntos.
Os Deuses nem mesmo podem expulsar alguém.
Quem disse expulsar?
Não teria deixado Martineau ficar.
Não poderia ter sido definido em uma semana ...
quando os Deuses tivessem acabado...
mas se começarmos a expulsar todo o mundo...
Mas não é assim.
O tom desta casa foi por água abaixo...
e você, Delahay é o responsável.
- Cale-se, Fowler! - Sim, cale-se...
São atitudes como essa que...
Cale-se!
Todos estamos consternados.
Sempre deixei claro que qualquer um poderia resolver por mim...
fosse qual fosse o problema.
Mas ele deveria estar desesperado.
Com certeza nada teria mudado.
Mas se tivesse falado comigo ou qualquer outro...
Temos que superar...
e lembrar nossa responsabilidade com a casa.
Não queremos que as pessoas comecem a confessar coisas...
que é melhor guardarem para si mesmas.
Se as pessoas têm coisas a confessar, devem fazê-lo.
Essa casa precisa de uma limpeza profunda.
Desejaria ser o chefe de uma casa no próximo curso.
Garanto que não é para tanto.
Não gostaria de começar com essa casa limpa?
Não acho que isso exista nessa escola...
ou qualquer outra.
Que tal umas orações especiais?
Todo poderoso e piedoso pai...
Temos errado e temos nos desviado do caminho qual rebanho desgarrado.
Temos seguido os vícios e desejos de nossos corações.
Temos ofendido as leis sagradas.
Não temos feito coisas que deveríamos ter feito.
E temos feito coisas que não ter feito.
Para mim tudo é por termos mestres que não são antigos alunos.
Entendo.
Um antigo aluno não vadiaria pelos vestiários do ginásio.
Todos sabem o que acontece ali.
Será melhor que vá com cuidado.
A discrição é a sua melhor aliada.
Posso falar com Judd, por favor?
Se acha que pode fazê-lo.
Não se deve fazer com homens como se fossem mulheres. É abominável!
Nem mesmo fazer com bestas com fins impuros.
Nem nenhuma mulher deve fazer com nenhuma besta.
Isso é a confusão!
Não se deixem seduzir em nenhuma circunstancia.
- Em fim sós. - Se manda!
- Já te pegarei. - Não pegará.
Todos cedem no final. É a lei de Bennett.
Eu não cederei.
Você não é normal.
- Que rapidez! Quem terá sido? - A senhora!
Pobre Martineau.
A razão porque cedem...
é que estão fartos de fazê-lo a sós.
- Precisam de companhia. - Eu não...
Certamente não a sua.
Por isso minha mãe se casa com esse coronel, Arthur.
Não poderá ser porque o ama?
Tem um desses horríveis bigodes.
Quase tão aborrecedor quanto o meu pai.
Quer dizer que te causa asco?
Não seja asqueroso. É um adulto.
É só um desconcerto passageiro.
Exato, como o de ser comunista.
Judd...
Você e sua arrumadeira... o que acontece com ela?
É tão diferente?
- De que? - Dos rapazes.
Como vou saber? Só tive uma garota.
O que há, Wharton?
Não sei o que fazer com a água de Spungin.
Que a ponha ele mesmo.
Leve-a e vá pra cama.
Fica furioso se estiver fria.
Diz que me mandará a Barclay.
Cubra a jarra cheia de água quente com a flanela...
e deixe-a junto à cama dele.
Obrigado, Judd.
- Depressa, Wharton. - Sim, Delahay.
"Das Kapital" parece difícil.
Eu o compreendi todo.
Sim, aqui nos ensinam economia, ao invés dos Tutores...
e os malditos Stewart.
Marx deveria ser obrigatório na sexta.
Nós deveríamos lutar sozinhos.
Debaixo dos cobertores.
Barclay confiscou outra lanterna ontem à noite.
- Quantas tem? - Doze.
Doze lanternas para evitar que receba a educação...
que deveria me dar aqui.
Se meus pais soubessem o que se passa aqui...
Eles sabem.
Os pais pelo menos.
Bennett, que diabos faz? Vá pra cama!
"Harcourt, janta comigo no Hotel Crown..."
"no sábado às 7.00. Bennett."
O que é isso?
Desculpa, senhor. Pensei que...
Os mais novos não têm que pensar. Têm que obedecer ordens.
- Te disse que tinha que brilhar. - Sim, Fowler.
Não está mal, exceto por essa mancha.
- Acaba. - Sim, senhor.
No sul da França, poderia buscar uma vila pequena para agosto.
Por que não ampliar a lua de mel?
Irei de trem quando terminar o colégio.
Entendo.
Só levaria um amigo. Não seria muito caro.
Não acho que Judd agrade a Arthur.
Não me refiro a Judd.
Ademais, Arthur pensa que qualquer menor de 18 anos...
é um vermelho ou intelectual.
Não importa quem leve, certo?
Estou muito preocupado.
É um fato comprovado que...
os que suspeitam dos vícios dos demais...
são os mais suspeitosos.
Mas Arthur é muito normal.
Quer melhor disfarce?
Ainda estamos com tempo.
Paremos o carro.
Não deveria brincar com isso, Guy!
Não depois do ocorrido com esse rapaz.
Seria muito impopular.
Martineau? Não.
Imaginava que um rapaz assim...
Oh, está melhor morto, não há dúvida.
Conheci um ou dois desses e eram muito infelizes.
Podem ser muito divertidos, mas você é muito jovem.
As escolas públicas têm durado demais.
- Arthur se refere às taxas. - Não são só as taxas.
Veja, Guy, já não é um menino. É um homem, não é?
Mais ou menos.
Deveria deixar a escola no final do curso.
Procura um emprego, viaja pelo mundo.
Deve estar brincando, agora é que começa o bom.
Deveria experimentar a vida antes de ir à Universidade.
Estou de acordo.
- Por que não o exército? - Claro. Primeira classe.
Nunca se aprende tanto quanto no exército.
A matar gente?
Mamãe.
Como se atreve a falar assim?
Como se atreve a me enviar para uma volta ao mundo sem me consultar?
- Arthur pensou... - Arthur.
Só queremos o melhor pra você.
Acham que vou abandonar agora, após dez anos de inferno?
Você compreende...
- Vou ser um Deus, mamãe. - O quê?
A elite da escola, "o melhor do bom".
Sim, claro.
É a única coisa que fez esses dez anos suportáveis.
Pensar que um dia estaria na cabeça desse rebanho fedorento.
Se deseja assim.
Devo voltar ao meu casamento.
Aceita um drinque?
Jerez, por favor.
Deus, é valente.
Achava que não viria?
Não sabia. Esperava que sim.
Bem... aqui estou eu.
Espero que tenha fome.
Estou faminto. Hoje só comi caviar.
Não parece mal.
Não te posso chamar Harcourt. Meu nome é Guy.
Eu sei. Averiguei.
O meu é James.
James...
É um nome bonito.
Por pouco me dava um ataque de nervos.
Encontrei com dois mestres quando vinha para cá.
Não se preocupe, não virão. Não se podem permitir.
- Gosta de salmão defumado? - Adoro.
Eu gosto de comer e beber.
- Teremos uma grande bebedeira? - Se quiser.
Mas quando me embriago digo coisas que não deveria.
Mas teremos algo que celebrar, não?
Seu jerez.
Querem pedir agora?
Ainda não. Traga-me a carta de vinhos.
Aqui está.
Temos um bom vinho do Rin.
Não, champanhe.
Bebi o dia todo e não quero misturar.
Qual o melhor champanhe que tem?
O Moyer, acredito, senhor.
Foi um assunto desgraçado...
mas a escola não saiu muito mal falada.
Devemos isso a Barclay e Henderson...
pela sua maneira de dirigir as casas..
e evitar o que poderia ter sido uma crise mais grave.
Todos sabemos quão rápido se difundem os escândalos.
De fato, meu pai não contratará ninguém de Harrow para sua firma.
Não acho que tivesse contratado ninguém de qualquer modo.
Mas temos que deixar claro ao mundo exterior...
que isso foi um fato isolado.
Não podemos permitir que nada remotamente parecido...
volte a ocorrer.
De acordo?
Meu pai verdadeiro morreu quando eu tinha catorze anos.
Sinto muito.
Estava lendo em minha cama quando ouvi ruídos...
gritos abafados...
Não sabia o que eram.
Então fui ao corredor.
Vinha do quarto de meus pais.
Havia luz embaixo da porta...
mas pensei não ser assunto meu.
Logo mamãe gritou: "Socorro"!
"Socorro".
Foi muito terrível!
Um silencio total e depois outra vez.
- Eu não sabia o que fazer. - Claro.
Chamei pela porta e perguntei se estava bem.
Ela disse: "Guy, me ajuda!"
Parecia esgotada.
Entrei e...
Está certo de que quer ouvir isso?
Não... não se não quer me contar.
Eu quero.
Meu pai teve um ataque cardíaco...
na metade do...
Não!
Parece que é muito comum.
Uma boa forma de morrer para meu pai...
mas minha mãe... estava desorientada.
É incrível.
Foi horrível.
Minha mãe não abriu os olhos.
Foi muito embaraçoso.
Deve ter sido.
Não voltou a me olhar nos olhos.
Sempre o odiei... era mesquinho.
Sempre fui muito unido à minha mãe...
mas tudo mudou desde então.
Pode ser que por isso voltou a se casar.
Pode. Não me tinha ocorrido...
Sabe o que gostaria de fazer?
Percorrer a Europa de bicicleta.
Com uma barraca.
Com alguém que te ame de verdade.
Nunca passei a noite com ninguém.
- E você? - Não.
Deve ser maravilhoso.
Já se apaixonou alguma vez?
Não.
- E você? - Não.
Devo entrar.
- Boa noite. - Boa noite.
Busca-o.
Vem aqui. Vem aqui.
Boa cachorrinha, Susie.
Susie!
Vem aqui.
Dessa vez te peguei, Bennett.
Pensei que fosse Fowler.
Esses canos são uma desgraça. Falarei com o diretor.
Posso te chamar Tommy, Tommy?
Se quiser.
- Estou apaixonado. - Dê a notícia exata.
Não, quero dizer que estou apaixonado.
Está bêbado.
Até agora era só um jogo,
mas agora...
O que faz aqui?
Não tinha que voltar até amanhã?
E por que veio vestido como um Deus?
Estou treinando para o ano que vem.
Não jogue mais alimentos no tapete.
Está podrezinho!
O tapete... Esperava por isso desde...
Nada voltará a ser melhor até que seja embaixador em París.
Não seja tão patético.
A vida é feita de degraus.
Da escola até aqui, do primeiro ao sexto...
do segundo ajudante a embaixador em París.
Sir Guy Bennett, Cavalheiro da Ordem Victoriana...
Desprezível lisonjeador a serviço da burguesia.
É o que Lênin disse do renegado Kalcaskey.
Ah, sim?
Porque mudou o ecletismo e o sofisma pela dialética.
Isso é terrível!
Serviçal até a monarquia, retrógrado, beija-mãos...
"Tens um espírito serviçal", é o que teria dito ele.
- Então não gostaria de mim? - Não.
- O que acha de James? - Quem é James?
Harcourt. Seu nome é James.
Sinceramente...
não creio que ficasse preocupado por vocês dois.
Primeiro me tiram as lanternas
e quando me decido a vir aqui para estudar...
mandam você.
Nesse lugar é impossível.
- Boa noite. - Boa noite.
Quem me roubou o coração.
Quem me faz sonhar todo dia.
Sonhos que não se farão realidade.
Parece que nunca estarei triste.
Atenção!
Quem é o último?
Wharton.
Encontre Menzies e lhe diga que venha ao jardim agora.
Sim, Barclay.
O que se passa?
Descobri algo terrível.
O Sr. Farguharson pedirá a Fowler que fique...
para ser o chefe da casa, ao invés de você.
O quê?
A casa não terá suficientes prefeitos o ano que vem.
- O que quer dizer? - Só estarão você e Bennett.
Dois não é suficiente.
- E Devenish? - Vai embora.
Seus pais não veem com bons olhos a questão de Martineau.
Querem que vá a faculdade.
Fowler é um ano mais que você e Judd não quer ser prefeito.
Judd!
Se não consegue que seja mais responsável...
te fará falta um homem.
Má sorte!
Sinto muito, ele é a sua única esperança.
A resposta é não.
Espero que reconsidere.
Espero que me deixe trabalhar.
Não te peço que faça algo que não queira fazer.
Deixa que me encarregue de tudo.
Deveres, tarefas, passar lista. Não é muito.
Menzies, é um político antenado.
Só falo de amigo para amigo.
Ah sim?
Você também não quer Fowler como chefe da casa.
- Como ele, sua vida será miserável. - Que pena!
Mas me nego a colaborar com um sistema de repressão.
Pelo amor de Deus!
Meu Deus!
Não posso olhar.
Está bem, Bennet? Chamo a Senhora?
Não, o sorriso dela me fez tremer.
Todo o belo está ligeiramente ladeado.
Tem um ôco no pescoço onde derramaria mel e o lamberia.
Bennett.
Wharton, deveria ter acabado há dez minutos.
Bennett, vem comigo.
- Perdeu a cabeça? - A verdade é que sim.
Como fala assim diante de um júnior?
- Ele não entende. - Claro que sim.
- Será melhor que se controle. - Preferiria fazê-lo contigo.
Quer deixá-lo já?
Começa a demonstrar responsabilidade.
Do que está falando?
Não sabe?
Pode ser que Devenish se vá e Fowler será o chefe da casa.
Não pode estar certo.
Desgraçadamente sim.
Preciso de sua ajuda, Guy.
Tudo é culpa de Judd, por não querer ser um prefeito.
Quero que fale com ele. Ele é mais seu amigo.
Não acho que haja esperança no inferno.
Tem que haver!
Se Fowler é o chefe da casa, não te deixará ser um Deus.
Confio em você.
Mostra que vale alguma coisa ao menos uma vez.
Muito bem, Devenish, dê uma olhada.
Não está mal.
- Bennett. - O quê?
Não seja estúpido. Deixa-me ver o uniforme.
Não é o suficiente... o que está acontecendo?
Chama isso de prega?
Não me dou muito bem com o ferro de passar....
Faça outra vez... Faça tudo outra vez!
Não permitirei que nos deixe em má classificação.
Não serão todos.
Os juniores não estão no corpo nem Judd também.
Não mencione esse nome.
Judd?
Judd.
Judd, Judd, Judd, Judd...
A lua brilha...
em uma noite como esta.
O vento beija suavemente as árvores.
Em uma noite como essa...
Bennett trepa pelo muro de Gascoigne...
e encaminha sua alma até as barracas de Longford...
onde Harcourt se encontra essa noite.
Não posso fazê-lo.
Não posso ser um prefeito.
Por que não?
Tenho uma reputação.
O quê?
Eu sou o palhaço da escola, já sei.
Mas sou um palhaço respeitado.
Sou fiel a meus princípios e às pessoas isso agrada.
Se os abandono agora...
Sinto muito.
Não te importa o que pensam as pessoas.
Sobre mim não.
Dirão que tudo era falso.
Não.
Isso é o que dizemos. É um jeito de se fazer notar.
Ao contrario, o fim justifica os meios.
O que pode fazer mais comunista do que isso?
Acreditarão que tudo é falso!
Pensarão que todos os comunistas são falsos.
É isso o que dizem de Stalin.
O que tem Stalin a ver com isso?
Esse homem se esforça para levar ao seu país o século XX...
criando às vezes um novo conceito de sociedade.
Não suporto quando as pessoas zombam dele...
e fazem piadas sobre os czares.
Sabia que te encontraria aqui.
Não aconteceu nada... eu nem podia dormir.
A maldita cachorra de Wharton me ataca os nervos.
Ia passear. Vem?
Não estou vestido para passear.
Estava trabalhando.
Não te incomodarei.
Quer a minha lanterna? É sua.
Obrigado.
- Esses canos ainda não estão bem, certo? - Temo que não saiba.
- Barclay. - Sim.
O diretor vai pedir a Fowler que fique?
Os rumores voam.
É certo?
Não sei, já não me importa.
Estou farto... há noites que não durmo.
Sim?
Me pergunto por que nos preocupamos.
- Quem? - Qualquer um de nós.
Todos mantemos isso em evolução.
Às vezes acho que ninguém acredita nele.
Claro que você não crê nele. Te dá medo pensar em algo melhor.
- Acredita nisso? - Sabe muito bem.
Sabe que está mal, mas não age conforme a sua consciência.
- Não aceita as consequencias. - É isso?
Tem medo de sua posição, seu dinheiro, sua classe...
tudo o que faz com que a sua vida seja privilegiada.
Pode ser que sim.
Sim.
Deixo a janela aberta, quer?
Meu Deus, esse homem está desmoronando!
Os liberais sempre cedem diante da pressão.
É um homem muito duro, Tommy.
Ele só quer uma vida fácil com uma tranquila...
e não tem direito a ela.
Vou pra cama.
Se unirá à luta contra Fowler?
O odeio tanto que é difícil ser objetivo.
O fato objetivo é que Fowler é totalmente censurável.
Por favor, Tommy.
Se me pede como amigo, nunca te perdoarei.
Menzies tentou.
Mas não me importa. Ele não é meu amigo.
Pensarei nisso.
Amanhã estarei em um mar de dúvidas.
Vamos.
Militarismo de 12 a 4.30.
Crianças disfarçadas julgando-se soldados.
Tommy...
Se alegro isso um pouco...
será um prefeito?
Se me perde, na certa não será um prefeito.
- Boa noite. - Boa noite.
Guy?
Cuidado, Barclay está por perto.
Eu sei, quase me viu.
Pensei que fosse ter um ataque de coração.
Muito bem, Wharton, agora a minha.
Bem.
- Boa sorte, Fowler. - Obrigado, Wharton.
Em formação!
Batalhão, firme!
Batalhão pronto para inspeção, senhor.
Obrigado, sargento prefeito.
- Como está seu pai? - Muito bem, obrigado, senhor.
- Por que fez isso, Bennett? - Fazer o quê?
- Perdeu a compostura. - Mas não estou sozinho.
Foi o soldado pior vestido de todo o contingente.
Sou um estudante, não um soldado, como vocês.
É uma desonra para toda a casa, para toda a escola.
Não posso com o bronze, só o que brilha em mim são as unhas.
Olha!
Deixe-me ver o seu cinto.
Quer que fique nu na frente de todos?
Me dê o cinto!
Acho que isso merece seis chicotadas.
- Prossiga, Fowler. - Obrigado.
Vamos, Bennett.
- Apelo a Barclay e Delahay. - Claro.
Estou no meu direito. São os Deuses de nossa casa.
Não te servirá para nada.
Continua sendo meu direito.
Muito bem, se insiste...
- Se o deixar ir... - Não o fará.
Bennett apelou para os Deuses.
Me pergunto o que lhe farão.
Acho que vão lhe dar uma boa surra.
Bom...
Se alguma das chicotadas de Fowler atingir o meu rabo...
irei diretamente ao Sr. Farguharson...
e darei os nomes de todas as pessoas...
com as que fiz esses três anos.
Não pode fazê-lo.
Começarei por cima.
- Posso ir agora? - Maldita bicha asquerosa!
Então não te pareceu tão asqueroso.
Eu mesmo te darei uma surra.
É só um jogo, Delahay, não fique tão excitado.
Pensava que os desportistas aceitassem melhor a derrota.
Eu não teria me atrevido.
É só uma trapaça.
Todo o mundo faz trapaça.
Eu não.
Estou certo que sim, quando tiver chance.
Nem mesmo uma chupada.
Não me refiro a isso. Me refiro aos esportes.
As amizades no esporte.
Tudo é hipocrisia.
Todos sabemos o que acontece na disputa quando o árbitro não está de olho.
Se se refere a isso...
Sim, claro.
Logo vai amanhecer.
Devo ir.
Sabe o que odeio no críquete?
Que é um esporte excelente.
O paradoxo de Judd.
O críquete é parte essencial da conspiração capitalista.
É claro.
Basta olhar a cena do campo.
Está o proletariado, obrigado a trabalhar no campo...
enquanto a burguesia se diverte com os prazeres do jogo.
Certo.
Penso que é lógico assumir...
que este jogo deriva do direito injustificado...
da lei medieval do trabalho sem remuneração...
da plebe nas culturas.
- Começa a pegar a ideia. - Obrigado.
Aí está. Na barraca.
Não é lindíssimo, Tommy?
Outra vez chamando a atenção?
Nem sequer te contesta.
Claro que não.
Deveria aprender a sua discrição.
Se pudesse...
Não posso fazer nada para que mude de opinião?
É meu pai.
Quando me perguntou porque ficava...
não soube responder.
Talvez esteja dentre os primeiros.
Tem-se que esperar muito, é questão de sorte.
Se chegasse a ser um Deus seria outra coisa...
mas ser um simples prefeito não vale à pena.
Desculpa.
A propósito...
decidi pelo bem de todos, aceitar o cargo de prefeito.
Tommy!
Insistirei nos termos estabelecidos por Menzies...
com uma condição extra...
não assistirei as orações.
Não importará. Me faz muito feliz.
Você é um heroi do povo.
Vou te impor a Ordem de Lênin.
Se não estivesse apaixonado por James, estaria por você.
Não seja tão emocional. É uma decisão racional.
Diga a Menzies antes que mude de opinião.
- Está na escola de música. - Anda depressa!
- Wharton. - Sim, Bennett.
- Quer ganhar outro sorvete? - Não me importaria.
Vá à barraca e encontrará Harcourt.
- O conhece? - De vista.
Entrega isso a ele.
Tem seis pences.
Por que te interessa tanto Harcourt?
Se não sabe, não vou te contar.
Me encarrego disso. Me dê!
Bem, Wharton. Obrigado.
Muito obrigado.
- Podemos conversar? - Claro, o que é?
Decidi que quero ser um prefeito...
mas com duas condições.
Olha isso.
O que é?
Dessa vez eu o pego. Não escapará.
Vou levar a Barclay.
O que está acontecendo?
Um segundo, Judd. Conversaremos logo.
Acha que você e seu pai mudaram de opinião...
se fosse um Deus no ano que vem...
em vez de Bennett?
Claro que sim.
Talvez devesse lhe telefonar.
Quer dizer que tenho possibilidades concretas?
Wharton!
Diga a Bennett que venha ao refeitório.
Não posso.
O que há, perdeu a honra?
Eu o farei... Vamos.
Na posição, Bennett.
Não entendo. Por que não usou de chantagem outra vez?
Porque...
Porque... o quê?
Porque se tivesse ido ao diretor...
se teria sabido de James.
E o quê?
Teriam expulsado nós dois.
Que sorte!
Não posso fazer isso... eu o amo.
Vamos, Guy.
Não vou fingir mais... estou farto.
Acha que é uma brincadeira, mas não é.
Nunca vou amar uma mulher.
Não seja ridículo.
Martineau soube disso aos dez anos e me disse.
Isso não se pode saber nem com dez anos, nem agora.
Sim... pode.
Não é uma grande revelação.
É admitir algo que sempre se soube.
É um grande alivio.
Não pode confiar em intuições como essa.
Você é comunista porque lê Karl Marx?
Não.
Lê Karl Marx porque é comunista.
Sinto por você.
Assim é como reagem os amigos.
Desculpa.
Deveria ser mais condescendente.
Não pode evitar, não é?
Porque no fundo, você, Barclay...
Delahay, Fowler e Menzies...
continuam acreditando...
que umas pessoas são melhores que outras...
pelo modo como fazem amor.
Pensa nisso pelo resto de sua vida.
Pensa em palavras como marica, veado, bicha, sarasa, mariposa...
Isso doi muito!
Vou dar um passeio, vem?
- Acho que está tudo resolvido. - Obrigado.
Bennett não pode queixar-se, o adverti muitas vezes.
Boas noticias. Devenish fica.
Foi um oferecimento muito generoso, Judd...
mas pode conservar seus princípios.
Estou decepcionado por você, Bennett...
embora não me surpreenda... depois de todo o ocorrido.
Indicarei Devenish para os deuses, em vez de você.
Bastardo.
Não me deu outra opção, Guy.
Não volte a me chamar pelo meu nome.
Adeus.
Se vendeu facilmente.
Meu pai foi um Deus, e quando o disse...
e seu filho será um Deus, e o filho de seu filho...
Salvamos a casa de Fowler e salvamos a sua consciência.
Tudo solucionado.
Nem vermelhos, nem maricas.
Não degladiemos...
temos que conviver o ano que vem.
Tentemos levar isso bem.
Não é o fim do mundo.
Não é?
Quando pessoas como Menzies dirigem o mundo?
Quando quer ser embaixador em París?
Ah, Bennett! Um cara legal.
Muito divertido.
Tínhamos grandes esperanças nele...
mas não é um dos nossos.
Bogotá? Pode ser que não.
Haití? Isso vai melhor.
Nunca foi um Deus...
Só um prefeito ordinário.
Nem mesmo é preciso ser isso.
Sim, é preciso...
Se passo o resto de minha vida ocultando minha maneira de ser.
Se essa é a sua atitude.
Ademais isso acabaria comigo para sempre.
- Não se pode ter tudo. - Por que não?
Pretender ser uma coisa e ser outra na verdade.
Enganar a esses suínos...
que pensam o que querem, que te depreciam.
Não diga bobagem.
Eu rirei por último, me vingarei!
Isso é uma estupidez sentimental.
Não estaria nesse conflito se tivesse sido discreto.
Quer melhor cobertura que a indiscrição total?
Não seria fantástico que o comunismo fosse verdade?
É verdade.
O do céu e a terra?
A terra e a terra.
Uma terra justa.
Tommy morreu na guerra civil espanhola.
Era duro como umas botas velhas...
até que esses malditos fascistas o mataram.
Alguma vez pensou em voltar?
Não.
Não quer ver ninguém?
Não.
Não sente falta de nada?
Sinto falta do críquete.
Tradução dedicada a *edisonfarinha*
http://www.opensubtitles.org/pb Legendas do Mundo Todo!